Oversættelsesområder

De mange år som freelance-oversætter og korrekturlæser har givet mig en bred erfaring med et voksende antal områder.

Blandt andet: teknik, IT, medicin, miljø, faglitteratur, handel, marketing, turisme, kultur

Særlig kompetence inden for: lyd- og vibrationsmåling, diagnostisk ultralydsudstyr, maskinovervågning, audiologi, høreapparater

Jeg er altid klar til at prøve nye udfordringer.

Opgavetyper

Teknisk produktdokumentation
Brugermanualer, produktblade, specifikationer

Softwarelokalisering
Brugerinterface, online-hjælp

Marketing
Brochurer, pjecer, kataloger, websider, pressemeddelelser, nyhedsbreve, artikler

Handelskorrespondance
Breve, mails

Uddannelse
E-learning, kursusmateriale, spørgsmålsskemaer

Korrekturlæsning

Værktøjer

Udover Microsoft Office dokumenter (Word, Excel, PowerPoint) modtager og leverer jeg også dokumenter i diverse DTP-formater eller HTML og XML til webbrug. Især har jeg mange års erfaring med FrameMaker.

Efter behov bruger jeg kundens egne værktøjer, f.eks. ved oversættelse af software eller websider.

Jeg arbejder med Trados for at sikre konsekvent brug af kundens fagterminologi og ensartet sprogbrug.